« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.INFO ]
:ترجمه از Hypnos & Ozymandias& Amin03
من يه معامله‌اي کردم که اون کله ناسپاس‌ت ،رو
روي اون گردن ناسپاس‌ت يه خرده بيشتر .نگه‌دارم
ببخشيد، براي چي بايد سپاس‌گزار باشم؟
براي فرصت زندگي و مرگ روي ديوار
به‌‌عنوان مجازات جرمي که مرتکب نشدم؟
.تو زندگي‌ت رو به باد دادي .به بادش دادي
.اين ديگه شوخي نيست مي‌فهمي‌، مگه نه؟
البته که شوخي‌ ـه .البته نه از اون خنده‌دارهاش
. ...من نتونستم
من نتونستم اونجا وايسادن‌ش رو ببينم و
.به دروغ‌هاش گوش بدم
.نتونستم
.تو عاشق يه فاحشه شدي
.آره، من عاشق يه فاحشه شدم
و اين‌قدر احمق بودم که فکر کردم اون هم .عاشق منـه
،اون معامله‌اي که کردي
.تمام چيزي بود که پدر مي‌خواست
متوجه‌ شدي؟
.اون تو رو به عنوان وارثش برمي‌گردوند
."لردِ آينده ي "کسترلي راک
"و منو مي‌فرستاد به "کَسل بلک
.و بالاخره از جلوي چشمش منو دور مي کرد
.خيلي بي‌نقص
.حس خوبي داشت که اينو ازش بگيرم
مي‌دونه که من بي‌گناه‌ام ولي بااين حال .حاضره قربانيم کنه
.حاضر هر کدوم از ما رو قرباني کنه
.نه تو رو
.تو پسر طلاييش هستي
تو حتي اگه پادشاه رو بکشي .دستت قطع بشه
،خواهرت رو بکُني . هميشه پسر طلايي‌ش خواهي بود
.مواظب باش
.من آخرين دوستي هستم که برات باقي مونده
حداقل بايد بهشون مي‌گفتم که اونا واقعا .چه جونورايي هستن
.آره، سخنراني بي‌نظيري بود
.اونا روزها درباره‌ش حرف خواهند زد
.فکر کردم که تو آدم واقع‌گرايي هستي
نمي‌دونستم که حاضري در راه غرورت .بميري
.به اين زودي فکر نکن که کار تموم شده
.من از يک "دادرسي با مبارزه تن به تن" سالم بيرون اومدم
.باوجود اين که تو هم نبودي که نجات‌ام بدي
.اين‌بار هم نمي‌تونم نجاتت بدم
تمريناتم ثابت کرده که
من حتي نمي‌تونه يه نوکر رو با دست چپم .بزنم
روح ماجراجوييت کجا رفته؟
،حتي اگه ببازي تصور کن
قيافه پدر وقتي که بيافتي زمين .چطور مي‌شه
اسم خانوادگي‌مون با
.يه چرخش ساده شمشير به فنا مي‌ره
.وسوسه‌کننده‌ست
.خب
.بران" يه بار برام جنگيده" .بازم اين کارو مي‌کنه
،اگه ببره
فکر کنم براي باقي عمرم
.مديون‌ش مي‌شم
.اگه ببره
برام پيداش مي‌کني؟
سرسي" مي‌خواد کي رو معرفي کنه؟"
.اميدوارم "سر مرين ترنت" باشه
از اين که ببينم "بران" دل و روده اون .کودک‌آزار ِ فخرفروش رو مي‌ريزه بيرون لذت مي برم
.نه
.سر مرين" نيست"
.برين. تکون بخورين
.و تو
.بجنب
.رحم کن
.لطفاً
.لطفاً، عفو کن
"سر گريگور" .به پايتخت خوش اومديد
.ممنون که با اين سرعت خودتون رو رسونديد
.به‌نظر بدنتون آماده است
من بايد با کي مبارزه کنم؟
مگه فرقي هم مي‌کنه؟
.مي‌تونه غذا باشه
.مي‌تونه سرباز باشه
نبايد اين‌طوري اين بيرون بشيني
ديگه کجا رو دارم که بشينم؟
.سعي کردم برگردم به کلبه‌م
.خيلي درد داشت
.بعد يادم اومد که اونا کلبه‌ام رو آتيش زدن
اونا" کي بودند؟"
.يه مدتي هست که ديگه نمي‌پرسم
.اين زخمت ديگه خوب نمي‌شه
.به نظر هم نمي رسه که خوب بشه
.راه خوبي براي مُردن نيست
به‌اندازه کافي سختي نکشيدي؟
از چي؟
.مي‌دونم
.وقت رفتنه
.بايد خودم دست به کار بشم
.خودم هم همين فکر رو کرده‌ام
پس چرا ادامه مي‌دي؟
.عادت
.هيچي بدتر از اين وضعيت نيست
.شايد «هيچي» بدتر از اين باشه
.هيچي» بدتر يا بهتر از هيچي نيست»
.هيچي» هيچي ـه»
تو کي هستي؟
.اسمم "آريا"ست
."آريا استارک"
پدرشي؟
.من اسيرش کردم
.مي‌خواي به عمه‌ش بفروشمش
.معامله منصفانه‌ايـه
هميشه توي تمام معامله‌هام سعي کردم
.انصاف رو رعايت کنم
.تو يه‌چيز بهم مي‌دي .من يه‌چيز بهت مي‌دم
.انصاف
.يه توازن
.ديگه توازني باقي نمونده
نوشيدني، چيزي داري؟
.از تشنگي، دارم مي‌ميرم
.اميدوار بودم شراب باشه
.منم همين طور
.قلب اينجاست
.اين‌طوري يکي رو مي‌کشي
چه غلطي داري مي کني؟
.براي سرت جايزه گذاشتن
«حدس مي‌زنم وقتي به شاه بگي «برو درت رو بذار .واکنش‌ش اين مي‌شه
.شاه مُرده
توي عروسي‌ش خودش، شراب مسموم .خورد
جايزه‌اي که براي سرت گذاشتن به‌خاطر .کشتن سربازهاي "لينستر" ـه
.‏‏‏100تا گوزن نقره‌اي
تو فکر کردي که اين به تو مي‌رسه؟
خيلي به مغزت فشار نياوردي، مگه نه؟
تو زنداني "يورن" بودي، وقتي داشت منو مي‌برد .پيش ديوار
.بهم گفت که با يه تيکه چوب بدجور منو مي‌کنه
.اين روزها اون‌طور پيش نميره که برنامه‌ريزي کردي
اين توي ليست کوچولوت هست؟
.نمي‌تونه باشه
.اسمش رو نمي‌دونم
اسمت چيه؟
"رژ" - .ممنون -
.داري ياد مي‌گيري
!تکاور‌ها برگشتن
!برگشتن
!چريک‌ها برگشتن .خوش‌اومدين -
.فکر نمي‌کردم بازم ببينمت
تو خوبي، جان؟
.خوش اومدي، برادر
"لرد "اسنو
.اينجا، جاي حيوون‌هاي وحشي نيست
.يه‌جا ببندش
.يا به "هاب" مي‌گم بندازدش توي سوپ امشب
.گوست" بيا"
ارتش "منس" از وقتي که ما رفتيم .به قلعه ي "کرستر" نزديک‌تر شدن
"ما آتيش‌هاي اردوگاه‌شون رو از تپه ي "ارسيک‌ .ديديم
.اونا تا زمان ماه‌کامل بعدي مي‌رسن به ديوار
من تعجب کردم نرفتي اونجا تا يه سلامي .بهشون بکني
شاهِ آنسوي ديوار از رفقاي قديمي توئه، مگه نه؟
.بايد خودمون رو آماده کنيم
.ما در حال آماده شدن هستيم
.ما بايد تونل رو مسدود کنيم
.با سنگ و يخ پرش کنيم
.با آب پرش کنيم و بذاريم يخ بزنه
بعد ما چطور بريم شمال؟
.نمي‌ريم - !ترسو -
.تو مي‌خواي پاي خودمون رو قطع کني
.چشم خودمون رو دربياري
عين ترسوها بخزيم پشت ديوار
و اميدوار باشيم که طوفان بگذره؟
ما نمي‌تونيم از ديوار دربرابر .صدهزار نفر محافظت کنيم
.اين قلعه هزاران ساله که دووم آورده
.نگهبانان شب هزاران سال ازش دفاع کردن
و توي توي تمام اين قرن‌ها، هيچ وقت .تونل رو مسدود نکرديم
"تا به حال يه غول رو ديديد، "سر آليسر
.من ديدم
.دروازه تونل جلو‌شون رو نمي‌گيره
نرده‌هاي روي اون دروازه 10 سانت ضخامت دارن
.فولاد خالص
.جلوشون رو نمي‌گيره
بهم يادآوري کن که جز کدوم دسته بودي ."لرد "اسنو
.خدمه
خدمه مسئول نگه‌داري تونل هستن؟
.نه
کيا مسئول هستن؟
ديوارگر»ها» - .اها، ديوارگرها -
"ديوارگر اعظم "يالوي
لرد "اسنو" پيشنهاد مي‌کنه که تونل رو مسدود .کنيم
که باعث مي‌شه که نتونيم وظايف‌مون رو به عنوان
.نگهبانان شب انجام بديم
تو باهاش موافقي؟
.نه
با توجه به دانش عميق‌ت از ارتش وحشي‌ها "لرد "اسنو
تو و "تيلور" مسئوليت نگهباني بالاي
.ديوار رو، تا زمان ماه کامل، برعهده مي‌گيرين
.بريد
ديوارگر اعظم، نياز داره که 100بشکه قير .تا بالاي ديوار حمل بشه
.سرورم
.لباس‌هاي تازه گرفتي
ازشون خوشت مياد؟
.دستکش‌ها از پوست گوزن‌اند
.نرم‌تر از ران‌هاي يه دختر باکره
.من چند روز پيش دنبال‌ت فرستادم
.يه خرده سرم شلوغ بود - با چي؟ -
.روزهاي دلگير ِمجردي‌ام .تموم شده
من دارم با "لولا استوک‌ورت" ازدواج مي کنم.
لولا استوک‌ورت"؟"
.به‌نظرم از اون تيپ دخترهايي نيست که تو خوشت مياد
من اون‌طور نيستم که فقط از يه تيپ به‌خصوصي از دخترها .خوشم بياد
.دختره کلا مغز نداره
اگه مغز مي‌خواستم .با تو ازدواج مي‌کردم
،وقتي خواهرم اين قرار عاشقانه رو ترتيب داد
نگفت که "لولا" يه خواهر بزرگ‌تر هم داره؟
"فليس"
.آره، مي‌دونم يه خواهر بزرگ‌تري هم درکاره
و تو قوانين وراثت رو که مي‌فهمي ديگه؟
.فليس" 40ساله‌ش ـه و نازا ست"
.بااين‌وجود بعد از مرگ پدرش وارث قلعه "استوک‌ورت" ـه
.آره
.مگه اين که قبل از مرگ پدرش سر به نيست بشه
.بعدش قلعه به "لولا" مي‌رسه
چيه؟ خانوم‌ها هميشه از روي اسب مي‌افتن و
.گردن خوشگل‌شون رو مي‌شکنن
.تو و خواهرم به درد هم مي‌خورين
چرا اصلا به خودت زحمت دادي که بياي؟
يه‌بار بهم گفتي که اگه يکي ازم خواست که .تو رو بفروشم
.تو دو برابرش رو بهم مي‌دي
تو دوتا زن مي‌خواي، يا دوتا قلعه؟
.يکي از هر کدوم هم کافيه
.ولي اگه مي‌خواي که من "مانتين" رو برات بکشم
.بهتره يه قلعه گنده باشه
.فعلاً خيلي قلعه توي دست و بال‌ام نيست
.ولي مي‌تونم طلا و قدرداني نثارت کنم
.من طلا دارم
با قدرداني چي مي‌تونم بخرم؟
.غافلگير مي‌شي اگه بدوني
.يه "لنيستر" هميشه قرضش رو ادا مي‌کنه
.خواهرت هم يه "لنيستر" ـه
.زن من وارث "وينترفيل" ـه
اگه موقع بيرون رفتن از اينجا سَرم هنوز .به شونه‌هام وصل باشه
ممکنه يه روز من با استفاده از اسم اون .فرمانرواي شمال بشم
من مي‌تونم يه تيکه بزرگ‌ش رو برات .کنار بذارم
.«اگه»، «ممکنه» و «مي‌تونه»
.شمال به‌شدت سرده
.طرف ِ "لولا" گرم و نرمه
.و نزديک‌تره
اگه من به تو بين گاييدن"لولا" و
.جنگيدن با "مونتين" يکي رو حق انتخاب مي‌دادم تو قبل از اين که بتونم پلک بزنم
اون شلوارکت رو درآورده بودي و کوچولوت رو .انداخته بودي بيرون
اينقدر مي‌ترسوندت؟
.بايد خيلي احمق باشم اگه ازش نترسم
.به‌شکل عجيبي گنده‌ست و به‌شکل عجيبي قويه
و سريع‌تر از اون چيزيـه که از يه مردي در .اون اندازه انتظار داري
.شايد بتونم از عهده‌ش بر بيام
يه خرده بازي‌ش بدم توي ميدون تا از
،تلاش براي تيکه‌تيکه کردن‌ام خسته بشه .و شمشيرش رو بندازه
.و منم آخرسر يه‌جوري بتونم زمين بزنمش
. ...ولي يه قدم اشتباه
.و من مُرده‌ام
چرا بايد اين ريسک رو بکنم؟
.چون تو دوستمي
.آره. دوستتم
تو تابه‌حال شده زندگي‌ت رو به‌خاطر من به‌خطر بندازي؟
.من ازت خوشم مياد
.اون آشغال نازپروده‌اي که تو هستي
.ولي خب، من خودم رو بيشتر دوست دارم
.مي‌فهمم
.متاسفم‌ که قضيه اين‌طوريه
چرا متاسفي؟
چون يه حرومزاده شيطان‌صفتي که
هيچ وجدان و قلبي نداره؟
.به‌همين خاطره که از اول ازت خوشم اومد
.ما دوران خوبي با هم داشتيم
.آره، همين طوره
تو چيکار مي کني؟
.فکر کنم مجبورم خودم "مانتين"رو بکشم
به‌خاطرش يه آهنگ فوق‌العاده نمي‌سازن؟
.اميدوارم که يه روزي اون آهنگ رو بشنوم
چطور اومدي اينجا؟
،از درِ اتاقتون به خوبي نگهباني مي‌شه
.ولي از پنجره‌تون نه
من يک مايل تو دريا شنا کردم .تا به يه جزيره برسم، واسه اينا
.ديگه اين کار رو نکن
.تاحالا زني رو نديدم که از گلهاي وحشي خوشش نياد
.اينجا اقامتگاه خصوصي منه
،اگر باهات کاري داشته باشم .احضارت مي‌کنم
.من رو ببخشيد، ملکه ي من .من براي خدمت کردن به شما زندگي مي‌کنم
.بهم بگو چرا اومدي اينجا
.اومدم تا بخوام يه لطفي در حقم بکني
...من تو اين دنيا فقط دو استعداد دارم
.جنگ و زن‌ها
شما اينجا در "ميرين" مونديد .تا فرمانروايي کنيد
.تصميم خردمندانه ايه .بهش احترام مي‌ذارم
،"اما اينجا تو "ميرين .نمي تونم استعدادهام رو دنبال کنم
من به "پسران دوم" دستور دادم که در خيابان ها گشت بزنند
.تا از قتل‌هاي انتقام‌جويانه جلوگيري کنند
شما بهمون دستور داديد که .ديده‌بان شب باشيم
،و براي استعدادت در مورد زن‌ها
هزاران زن در "ميرين" هستند .که مي‌توني دنبالشون بري
،فقط يه زن وجود داره
.و اون زن من رو نمي‌خواد
.تو شمشيرت رو براي من قسم دادي
شمشير من تا روزي که بميرم .متعلق به شماست
پس اگه من بهت دستور بدم که در "ميرين" بموني
و در خيابان‌ها گشت بزني؟
من در "ميرين" مي‌مونم .و در خيابان‌ها گشت مي‌زنم
.من رو بفرست تا دشمنانت رو بکُشم
.هر دشمني، هرجايي که باشه
.بذار کاري رو انجام بدم که توش بهترينم
.خيلي خب
.کاري که توش بهتريني رو انجام بده
.لباسات رو دربيار
.اوه
.بفرماييد داخل، ملکه‌ي من .خواهش مي‌کنم
.نمي‌خواستم مزاحمتون بشم، بانوي من
.تو هيچ‌وقت نمي‌توني مزاحم من باشي
من فقط مي‌خواستم قبل از اينکه بريم .با شما صحبت کنم
مي‌توني اون قوطي رو از اونجا برام بياري؟
.اون آبيه
.نه، نه، نه .اون يکي نه
.اصلاً نبايد به اون يکي دست بزني
.بغليش
.خودشه
،امروز صبح وقتي به شعله ها نگاه کردم
.خداوند با من صحبت کرد
،گفت
.حمامِ امشب، آخرين حمامِ خوبِ تو در يک مدت طولاني خواهد بود"
".ازش لذت ببر
.شوخي کردم
.شوخي خوبي نبود، متاسفانه
... خوب بود. من
.شوخ طبعيِ خوبي ندارم
بخاطر اينه که بيشتر شوخي ها دروغند
.و تو وقف حقيقت شده اي
،اگه دروغند، بانوي من بهتر نيست ازشون اجتناب بشه؟
.نه هميشه
بيشتر اين پودر ها و شربت ها
.دروغند
نيرينگي که باعث مي‌شه مردها فکر کنند .شاهد قدرتِ خداوند ما بوده‌اند
،وقتي که اونا با نور خداوند آشنا بشن ...خودشون مي‌فهمند که دروغ براي چي بوده
.يه حُقه براي هدايت کردن اونا به سمت حقيقت
يک ذره از اين پودر ،در يک آتش بزرگ
.يه ستون شعله ور رو جيغ کشان به آسمون مي‌فرسته
و اين يکي يه دود سياه ايجاد مي‌کنه
که باعث مي‌شه شجاع‌ترين مردا هم .از ترس شلوارشون رو خيس کنند
و يک قطره از اين يکي تو شراب هر مَردي
.از شهوت ديوونه‌اش مي‌کنه
از اون براي "استنيس" استفاده کردي؟
.نه
.ناراحت نباش
مردها هيچ وقت براي چيزي که دارند .اشتياق ندارند
.اين رابطه فقط فيزيکيه
.کاريه که بايد انجام بشه
عملي که براي خدمت به خداوند انجام مي‌شه
.نمي‌شه اسمش رو گناه گذاشت
من هرروز خدا رو شکر مي‌کنم .که تو رو به ما داد
.و "استنيس" رو به تو داد
.اون مي‌خواد که "شيرين" رو با خودمون بياره
.من فکر مي‌کنم که اين کار معقولانه نيست
،دختر من تمايلاتِ فاسدي داره .همونطور که خودتون خوب مي‌دونيد
من نمي‌دونم که شکِ اون واقعيه ،يا فقط براي لج کردن با منه
.اما درهرصورت، اون بايد خونه بمونه
.مي‌دونم چه احساسي داري
.هوم
.اما اين غيرممکنه
چرا؟
.تو به پودر و شربت نيازي نداري، ملکه‌ي من
.تو به دروغ نيازي نداري
تو به اندازه‌ي کافي قدرت داري که به نور خداوند نگاه کني
.و خودت حقيقتش رو ببيني
.هرچند ناگواره
.هرچند فهميدنش براي ما سخته
،تو به کمک من نيازي نداري
.اما من به زودي به کمک تو احتياج خواهم داشت
وقتي که سوار کشتي مي‌شيم .دخترت هم بايد با ما باشه
.خداوند بهش نياز داره
.جوراه" مهاجر" (دوتراکي" ها به اهالي وستروس "اندال" يا مهاجر مي گويند")
اومدي اينجا که ملکه رو ببيني؟
.خيلي حالش خوبه
."کليسي"
.زود اومدي- .ولي ديرتر از بعضي ها-
تو موافقش نيستي؟
.بحث موافق بودن نيست، بحث اعتماده
.نه موافقي و نه بهش اعتماد داري
چطوري موافقش باشم و بهش اعتماد کنم؟ .اون يه مزدوره
خودت براي "گلدن کمپاني" نمي جنگيدي
قبل از اينکه به برادرم سوگند وفاداري بخوري؟
.آره براي اونا مي جنگيدم
.من به تو اعتماد دارم
داريو ناهاريس" فرماندهانشو کشت"
و سرشون رو انداخت جلوي پاهات وقتي که .ديگه از دستوراتشون خسته شده بود
چطوري مي توني به همچين مردي ايمان داشته باشي؟
"هيچ وقت نمي تونم به مردي مثل "داريو .ايمان داشته باشم
به خاطر همينه که اون و "پسران دوم" رو فرستادم .تا دوباره "يونکاي" رو بگيرن
فرستاديشون؟- .فرستادمشون-
،"بدون تو که اونجا باشي و فرمانروايي کني، "کليسي
،مي ترسم که اربابان صبر کنن
و منتظر بشن تا مهاجمين اونجارو ترک کنن و .دوباره کنترل رو به دست بگيرن
به همين خاطره که به "داريو" دستور دادم تا تمام .اربابان در "يونکاي" رو اعدام کنه
.اربابان نوزادان رو از آعوش مادراشون بيرون مي کشن
.هزاران پسر بچه رو ناقص و معيوب مي کنن
.دختر بچه ها رو براي لذت دادن به پيرمردها آموزش ميدن
با آدمها مثل حيوانات رفتار مي کنن، همونطور .که خودت گفتي
هزاران ارباب رو از دم تيغ گذروندن و سلاخي کردن
.هم خودش با آدمها مثل حيوانات رفتار کردنه
برده هايي که آزاد کردي
.تنها چيزي که مي شناسن، وحشگيريه
،اگه مي خواي چيز ديگه اي ياد بگيرن
.بايد اون چيز ديگه رو بهشون نشون بدي
و به برده دارها با چي پاداش بدم؟ مهرباني؟
با غرامت دادن؟ با يه اخم هشدار گونه؟
،وسوسه کننده اس که دشمناتو مثل شيطان ببيني همه اشون رو
.ولي در همه جنگها خير و شر در دو سمت نبرد وجود داره
.بزار کشيشها در مورد خير و شر بحث و جدل کنن
.برده داري يه واقعيته
.من مي تونم تمومش کنم .من تمومش مي کنم
.و به زندگي همه کسايي که پشت برده داري هستن پايان ميدم
."من خودم آدم هاي زيادي رو به برده دارها فروختم، "کليسي
.و حالا داري بهم کمک مي کني تا آزادي رو بهشون نشون بدم
من اينجا نبودم اگر "ند استارک" همون کاري رو با من کرده بود
.که تو مي خواي با اربابانِ "يونکاي" بکني
.اون مردي که چند روز پيش در مورد دفن پدرش پيش من اومد
هيزدار زو لوراک"؟"
اون همراه "پسران دوم" ميره
.و به عنوان سفير من در "يونکاي" خدمت مي کنه
.اون به اربابان ميگه که در "ميرين" چه اتفاقي افتاد
.بهشون توضيح ميده که چه گزينه هايي در مقابلشون دارن
اونا مي تونن در دنياي جديدي که من ساختم زندگي کنن
.يا در دنياي قديمي که خودشون ساختن بميرن
.خب، برو و "داريو" رو قبل از اينکه بره گير بيار
.بهش بگو نظرم رو عوض کردم
."بله، "کليسي
.نه
.بهش بگو تو نظرم رو عوض کردي
.موشاي حرومزاده
.فاحشه هاي بي پدر
.داري اشتباه انجامش ميدي
.بايد اون زخم وحشتناکت رو بسوزوني
.در غير اين صورت عفونت مي کنه
ميدونم که از آتيش خوشت نمياد ولي اگه درست انجامش ندي
.آتيش بي آتيش
.فقط يه ثانيه طول ميکشه
.اونقدرا درد نمي گيره- !آتيش بي آتيش-
.درباره اش حرف نزن
.درباره هيچي حرف نزن
به خاطر تو، من شدم يه کيسه نقره متحرک
.هرجا که "لنيسترها" چرخ ميزنن
که ميشه همه جا بين اين جايي که الان هستيم
.و جايي که داريم ميريم
.منم به خنگيِ اون يارو تو ده هستم که کشتي
.باعث شدم که زخمي بشم و چاقو بخورم و گازم بگيرن
.هيچ پاداشي ارزش اين همه دردسر رو نداره
.کاش هيچ وقت چشمم بهت نمي افتاد
.ميگي برادرت اون شمشير رو بهت داد
.برادر من اينو بهم داد
.درست مثل همون چيزيه که چند دقيقه پيش گفتي
.هولم داد سمت آتيش
.مثل اينکه من يه تيکه گوشت آبدار گوسفندم
چرا؟
.فکر مي کرد يکي از اسباب بازياشو دزديدم
.ندزديدمش .فقط داشتم باهاش بازي مي کردم
.دردش بد بود
.بوش بدتر بود
.ولي بدترين چيز اين بود که برادر خودم اين کارو باهام کرده بود
پدرم که ازش دفاع مي کرد
.به همه گفت که رخت خوابم آتيش گرفته
تو فکر مي کني تنهايي؟
بزار زخمتو بشورم
.و کمکت کنم که لااقل بدوزيش
.يکم راحتي برا هيچ کس ضرر نداره
.تو چند هفته گذشته توي نهر آبها مي خوابيديم
.فکر کنم براي امشب بتونيم خودمونو به يه رختخواب نرم مهمون کنيم
.و يه غذاي گرم که تو نپخته باشي
.کاملا موافقم، بانوي من
.فقط انتظار لباس زير ابريشمي نداشته باش
.ديگه براي لرد سابقت کار نمي کني
.بله، بانوي من- .مست نکن-
.نه، بانوي من
چيز ديگه اي لازم نداريد؟
.نه، همين عاليه، ممنون
.کيک گوشت عاليه
.ممنون
.بهترين دست پختمو انجام ميدم
.خوبيِ يه کيک گوشت بخاطرِ محتوياتشه
.آرد، گوشت خوک، آب، تخم مرغ، شير
.خيلي راحته- ،ولي گوشت-
چه زمان صلح باشه چه نباشه، دسترسي به يه گوشت استيک خوب
.و قلوه گوساله کار راحتي نيست
.منظورم اينه که مردم همون گوشت گاو هميشگي رو مي خورن
.حق نداري هرچي مي خواي براي اونا بپزي،
.اوه، و آبگوشت
.از آبگوشت که ديگه نگو
.خيلي درست پختنش سخته
.مي بيني، خيلي از مردم آبگوشت رو بي خيال شدن
.نمي توني آبگوشت رو بي خيال بشي
.آبگوشت نباشه، کيک هم نيست
.به همين سادگي
.زره قشنگيه شواليه اي؟
.نه
.اوه، آخه مردمي که زره مي پوشن معمولا شواليه هستن
.کلي گفتم اهل "کينگز لندينگ" هستين ديگه، نه؟
.اصالتا خودمم همونجايي هستم ("در "فيلي باتم" (فقير نشين ترين قسمت "کينگز لندينگ .به دنيا اومدم و بزرگ شدم
چي شما رو اينوارا کشونده؟
.داريم دنبال يه نفر مي گرديم
يه نفر به خصوص؟ .شايد اومده باشن اينجا
.خيليا ميان اينجا ...همين چند روز پيش 17 نفر
.يه دختر، قد بلند، مو قرمز، خيلي خوشکل
.اسمش "سانسا استارکه" ولي ممکنه داره از اسم ديگه اي استفاده مي کنه
استارکها"؟"
چي، مثل اونايي که اهل "وينترهل" هستن؟ (عمداً وينترفل رو اشتباه تلفظ مي کنه، تا معني "جهنمِ زمستاني" بده)
.نه، هيچ کس با اين مشخصات نديدم
.شنيدم همشون خائن هستن
.اينجا به آدماي خائن نيازي نداريم
.من جونم رو مديون مادرشون "کتلين استارک" هستم
.قسم خوردم که دخترهاشو به خونه برگردونم
مطمئني که ديگه کيک گوشت نمي خوري؟
چيه؟
.هيچي، بانوي من
.اگه هيچي نبود صورتتو اينقدر تخمي نمي کردي
.قصد توهين ندارم، بانوي من .واقعا ميگم، قصد توهين ندارم
.اونقدرا جالب نيستي که بخواي چيز توهين آميزي بگي
.لنيسترها" بانو "سانسا" رو مي خوان"
.لنيسترها" پول دارن"
.مردم برا پول آدم ميکشن
فکر نکنم ما بايد به مردم بگيم که
.داريم دنبال بانو "سانسا" مي گرديم
.بانوي من. سرورم مي تونم حرف بزنم؟
درباره چي؟ .دوباره کيک گوشت
.به نظر خانم شايسته اي ميرسي
.کسي که ميشه بهش اعتماد کرد
.هيچ وقت کسي به نام "سانسا استارک" رو نديدم
...ولي خواهرش رو مي شناسم
."آريا"
.از وقتي که گردن پدرش رو زدن کسي "آريا استارک" رو نديده
.همه فکر مي کنن مرده
.آخرين بار که ديدمش زنده بود
آخرين بار کي ديديش؟
."داشت ميرفت سمت شمال پيش "نگهبانان شب
.کاملا مثل پسرها لباس پوشيده بود
.مثل شما، فقط بدون زره
.خودشو "آري" معرفي مي کرد
چه اتفاقي براش افتاد؟- ...خب-
.نسخه کوتاهشو تعريف کن
.لنيسترها" مارو اسير کردن"
.ما فرار کرديم
.گروه "برادران" مارو اسير کردن
.منو به مسافرخونه فروختن
.مي خواستن "آريا" رو به مادرش در "ريور ران" بفروشن
.به همراه يه اسير ديگه
.يه مرد زشت گنده بد دهن
.و يه صورت مثل يه همبر نيمه سوخته
.مهربونم نبود- ."هاوند"-
.خودشه
اگه پيداش کرديد، اينو بهش ميديد؟
آخرينشو که بهش دادم دوست داشت
.ولي، خب، اين يکي بهتر شده
خب داشتي مي گفتي؟
مادرش مرده، پدربزرگش مرده
."والدر فري" شده لرد جديده "ريو ران"
.گروه "برادران" به "ريور ران" نميرن
.اونا مي برنش به "اير" بانوي من
چرا به "اير"؟
."خاله اش، "ليسا ارين
."خواهر "کيتلين استارک
.اون آخرين اقوام "آريا" است که پول داره
.لايسا" از "لنيسترها" متنفره"
لرد "تيريون" مطمئن شد که من بفهمم
.که کدوم خاندانها با هم ازدواج کردن و کيا از هم متنفرن
.سانسا" هم ممکنه اونجا باشه"
.درسته، بانوي من
.ممکنه باشه
مطمئني راه اون طرفه؟
.نه
.فکر مي‌کردم اين موقعِ روز برمي‌گردي به فاحشه خونه
چندروز پيش با يه دختر موبورِ که هوش از سرِ آدم مي‌برد
.خوش گذروندم
.اومم، بگو
همه جور کثافتي اين جا وجود داره
.غير از اون نوعي که دوست دارم
.خواهرت
.اوه
.سرسي" اومد پيش من"
.مفصّل در مورد دخترش حرف زديم
.چقدر خواهرت نگرانشه
خيلي داشت سعي مي‌کرد وانمود کنه
.که نيومده راي من رو عليه تو بکنه
.فکر کنم که حتي خودش هم باورش شده بود
ايجاد يک احساس درست و انجام دادن کار نادرست
.يکي از استعدادهاي فراوونشه
.براش سخته که اهداف واقعيش رو پنهون کنه
کم پيش مياد که يه "لنيستر" رو ببينم
،که مثل من براي کشته شدن "لنيستر"ها .اشتياق داشته باشه
.اون به شدت مي‌خواد کشته شدن تورو ببينه
.نيازي نبود تورو به دردسر بندازه
.انگار خودم از پسِ اين کار براومدم
لذتي که مي‌بره
.وقتي که سرم از گردنم جدا مي‌شه
.خيلي وقته که اين رو مي‌خواد
.آره، مي‌دونم
.ما قبلاً همديگه رو ملاقات کرديم، تو و من
.سالها پيش
فکر مي‌کنم اگه ديده بودمت .بخاطر مي‌آوردم
.بعيده .تو تازه به دنيا آمده بودي
پدرم من و خواهرم "اليا" رو واسه "بازديد از "کسترلي راک
.با خودش آورده بود
اولين باري بود که .از "دورن" خارج مي‌شدم
.هيچ چيزِ "کسترلي راک" رو دوست نداشتم
،نه غذاش رو ،نه هواش رو
.نه لهجه تون رو
.هيچي
...اما بزرگترين سرخوردگي
.تو بودي
تو و خانواده ي من بيشتر از اون چيزي که .فکرشو بکني، وجه مشترک داريم
تمام مسير از "دورن" تا اونجا
همه فقط در مورد هيولايي حرف مي‌زدند
.که همسرِ "تايوين لنيستر" به دنيا آورده
،سرش دوبرابر بدنشه
،يه دُم بين پاهاشه
،چنگال حيواني، يک چشم قرمز
.و اندام تناسلي پسر و دختر رو باهم داره
.اگه اينجوري بود، کارا خيلي راحتتر مي‌شد
وقتي که خواهرت رو ديديم، بهمون قول داد .که تو رو به ما نشون مي‌ده
.هر روز ازش درخواست مي‌کرديم
".هر روز جواب مي‌داد، "به زودي
بعدش اون و برادرت
...ما رو به اتاق نگهداري تو بردند و
.و خواهرت از اون عجيب الخلقه پرده برداري کرد
.سرت يه کم بزرگ بود
دست و پاهات ،يه مقدار کوچيک بودند
.اما چنگال حيواني نداشتي
.چشم قرمز نداشتي .و دُمي هم بين پاهات نبود
.فقط يه دودول کوچولوي صورتي
ما سعي نکرديم که .سرخوردگي خودمون رو پنهون کنيم
،من به "سرسي" گفتم "،اين که هيولا نيست"
".اين فقط يه بچه است"
،و اون گفت ".اين مادر من رو کُشته"
و دودول کوچولوت رو ،محکم فشار داد
.فکر کردم که ممکنه بکَنَدش
.تا وقتي که برادرت جلوش رو گرفت
،به ما گفت که "،مهم نيست"
.همه مي‌گن که به زودي مي‌ميره"
.اميدوارم که راست بگن
".نبايد انقدر زنده مي‌موند
... خب
دير يا زود، "سرسي" هميشه چيزي که .مي‌خواد رو بدست مي‌آره
و چيزي که من مي‌خوام چطور؟
عدالت
براي خواهرم .و فرزندانش
،اگر دنبال عدالت مي‌گردي
.جاي اشتباهي اومدي
.مخالفم
.به بهترين جا اومدم
من مي‌خوام همه‌ي کساني که در حق من .بدي کردند رو به عدالت بکشونم
و همه ي کساني که به من بد کردند .درست همين جا هستند
،از "سر گريگور کليگين" شروع مي‌کنم
که بچه هاي خواهر من رو کُشت
و بعدش درحاليکه هنوز خونشون رو دستش بود به خواهرم تجاوز کرد
.قبل از اينکه اون رو هم بکُشه
.من قهرمان تو مي‌شم
."سلام، "رابين
چيکار مي‌کني؟
،دارم خونه ام رو مي‌سازم ."وينترفل"
.حداقل فکر مي‌کنم که دارم اونجا مي‌سازم
.خيلي وقته که به اونجا برنگشتم
چرا از اونجا رفتي؟
.داستانش طولانيه
.من اينجا توي "ايري" مي‌مونم
مادر ميگه که جاده‌ها خطرناکه و من بايد از خودم رو سالم نگه دارم
چونکه من لُرد "ويل" هستم
.و لُرد "ويل" يه آدم خيلي مهمه
.آره، تو قطعاً آدم مهمي هستي
کي برمي‌گردي؟
.احتمالاً هيچ‌وقت
خانواده ام ديگه اونجا زندگي نمي‌کنند
.و يکي اونجا رو به آتيش کشيده
.اوه
وينترفل" هم "دروازه‌ي ماه" داره؟"
.نه، متاسفانه نداره
.اونجا بالا و روي کوه‌ها نيست .پايينه و روي زمينه
.به نظر خطرناک مي‌آد
چطوري آدما رو پرواز مي‌ديد؟ - .ما اينکارو نمي‌کنيم -
با آدم بدها
و آدماي ترسناک و اونايي که ازشون خوشتون نمي‌آد چيکار مي‌کني؟
من تاحالا اصلاً هيچ کاري با .اونا نکردم
جايي که من زندگي مي‌کردم .دخترا تو اين کارا نقشي نداشتند
.خب، من لردِ "ويل" هستم
وقتي که بزرگ بشم، مي‌تونم .هرکسي که من رو اذيت کنه رو پرواز بدم
.يا تو ،وقتي که ازدواج کنيم
اگه از کسي خوشت نياد مي‌توني به من بگي
... و بعدش من ميارمش اينجا و
."درست از "دروازه‌ي ماه
.خوشم مياد
.بيا براي "وينترفلِ" تو هم يه "دروازه‌ي ماه" درست کنيم
.خيلي خب
مي‌تونه اينجا باشه .تو اين قلعه ي بزرگ
.مواظب باش .خرابش کردي
حالا من بايد همه چيز رو .از اول درست کنم
من خرابش نکردم - .خراب کردي -
از اولش هم خراب بود .چونکه "دروازه‌ي ماه" نداشت
.من داشتم درستش مي‌کردم
..کوبيدن چيزا، اسمش درست کردن نيست
.اسمش خراب کردنه - !من خرابش نکردم -
.داري خنگ بازي درمياري - !من خرابش نکردم -
... رابين" متاسفم، من" -
.بچه ها
.من زدمش - .آره، ديدم -
.نبايد اين کارو مي‌کردم
نه، مادرش بايد مي‌زدش
.خيلي وقت پيش
.اين کارتو يک قدم در مسير درست در نظر بگير
...اگه به خاله "لايسا" بگه
.بذار من نگران خاله "لايسا" باشم
داشتم سعي مي‌کردم به خاطر بيارم .که همه چيز اونجا چه شکلي بود
.هيچ وقت ديگه اونجا رو نمي‌بينم
.از حالا تا هيچ وقت، خيلي اتفاقا مي‌تونه بيافته
،اگر مي‌خواي خونه ي بهتري بسازي
.اول بايد خونه ي قديمي رو خراب کني
واقعاً چرا "جافري" رو کُشتي؟
.بهم بگو چرا
من عاشق مادرت بودم، بيشتر از اون چيزي که .بتوني فکرش رو بکني
وقتي فرصتش پيش بياد با اونايي که به کسايي که دوست داريم
آسيب رسوندند، چيکار مي کنيم؟
،در يک جهان بهتر
جايي که عشق
،مي تونه بر قدرت و تکليف غلبه کنه
.تو ممکن بود فرزند من باشي
.اما ما در اون جهان زندگي نمي‌کنيم
.تو از مادرت خوشگل‌تري
..."لرد "بيليش
.من رو "پيتر" صدا کن
مي خواستيد من رو ببينيد، خاله "لايسا"؟
."بيا اينجا، "سانسا
مي‌دوني ارتفاعش چقدره؟
.نه
.من هم دقيقاً نمي‌دونم
.صدها فوت
جذابه
وقتي بدن انسانها از همچين ارتفاعي .به سنگ برخورد مي‌کنه
.ضربه اش بدن رو متلاشي مي‌کنه
.عين تخم‌مرغي که رو زمين مي‌افته
.بعضي از تکه هاش سالم مي‌مونن
يه سَر پيدا مي‌شه که .واسه خودش يه جا افتاده
.همه‌ي موها سرجاشه
.چشمان آبي به ناکجا خيره شده اند
.مي‌دونم که چيکار کردي
."من خيلي متاسفم، خاله "لايسا
،من نبايد "رابين" رو مي‌زدم ... مي دونم. قول مي‌دم که ديگه تکرار
،خودت رو واسه من به موش‌مردگي نزن .دختره‌ي هرزه
.تو اونو بوسيدي .تو "پيتر" رو بوسيدي
.من اينکارو نکردم. شما درک نمي‌کنيد - .من ديدمتون -
نمي‌توني به من دروغ بگي، چون .من با چشماي خودم ديدم
.اون منو بوسيد. من خودمو کنار کشيدم - !دروغگو -
!هرزه! اون مال منه -
،پدرم، شوهرم ،خواهرم
همه‌شون بين ما ايستادند .و حالا همه‌شون مُرده‌اند
"اين اتفاقيه که واسه آدمايي که بين من و "پيتر .قرار مي‌گيرند، مي‌افته
!به پايين نگاه کن
!پايين رو نگاه کن !پايين رو نگاه کن
!"لايسا"
.ولش کن
تو اونو مي‌خواي؟
اين بچه‌ي کله پوک؟
.ولش کن
.اون درست مثل مادرشه .هيچ وقت عاشقت نمي‌شه
.من بخاطر تو دروغ گفتم
.من براي تو آدم کُشتم
چرا اينو آوردي اينجا؟ چرا؟
.مي‌فرستمش بره
.به جون خودم قسم مي‌خورم
.به همه‌ي خدايان قسم مي‌خورم
."ولش کن، "لايسا
.اوه، همسر شيرينِ من
.همسرِ شيرينِ خنگِ من
... من فقط عاشق يک زن بودم
،فقط يکي
.تمامِ عمرم
.خواهرت
© TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.